1
00:02:27,440 --> 00:02:30,159
Este es el concepto
"justo a tiempo".

2
00:02:30,360 --> 00:02:33,591
Aquí no hay almacenes
por lo tanto no hay acumulación de material.

3
00:02:33,800 --> 00:02:35,472
El almacenamiento es caro,

4
00:02:35,760 --> 00:02:36,988
bloquea las inversiones.

5
00:02:37,200 --> 00:02:40,317
Eliminar almacén
significa ahorrar.

6
00:02:40,560 --> 00:02:43,028
Cada pieza corre
a lo largo de un hilo invisible,

7
00:02:43,240 --> 00:02:44,559
yendo a donde debería.

8
00:02:45,280 --> 00:02:47,396
Esto es “puro justo a tiempo”.

9
00:02:49,480 --> 00:02:50,959
El agua está hirviendo. ¿Qué hacer?

10
00:02:51,160 --> 00:02:52,434
Espera un poco.

11
00:02:52,640 --> 00:02:54,392
- ¿Pusiste las toallas?
- Sí.

12
00:02:55,240 --> 00:02:56,468
Mentiroso.

13
00:02:56,760 --> 00:02:59,638
Éste no, está roto.
Toma el otro.

14
00:02:59,840 --> 00:03:01,831
- ¿Qué hora es?
- 21:30 h.

15
00:03:02,440 --> 00:03:03,998
Deberías haber ido a buscarlo.

16
00:03:04,200 --> 00:03:06,714
Viene en taxi.
¡Lo llevaré a casa!

17
00:03:06,920 --> 00:03:08,638
No, Raffaella lo hará.

18
00:03:08,880 --> 00:03:10,836
Ahí está. Cortar el pan.

19
00:03:11,720 --> 00:03:13,517
Te lo advertí.

20
00:03:15,240 --> 00:03:16,992
Hola, perdón por el retraso.

21
00:03:18,960 --> 00:03:20,996
Raffaella, una colega.

22
00:03:21,200 --> 00:03:23,475
-Alberto, mi hermano.
- Buenas noches.

23
00:03:27,840 --> 00:03:30,752
un grupo de profesores
en un autobús.

24
00:03:30,960 --> 00:03:33,315
Parecía una visita a la escuela,

25
00:03:33,520 --> 00:03:36,637
un ingeniero nos explicó
todas las transformaciones,

26
00:03:36,920 --> 00:03:38,956
cambios de fábrica.

27
00:03:39,280 --> 00:03:41,475
Deberías haber ido solo.

28
00:03:42,280 --> 00:03:43,633
Quién es ?

29
00:03:44,040 --> 00:03:46,713
Un grupo de canallas.
Nada mal.

30
00:03:46,920 --> 00:03:48,239
Oh sí ?

31
00:03:49,880 --> 00:03:51,711
¿Es amable, Raffaella?

32
00:03:57,080 --> 00:04:00,311
- No tengo nada que decirle...
- Para mí han pasado dos años.

33
00:04:01,120 --> 00:04:02,235
Aquí estamos.

34
00:04:03,080 --> 00:04:04,149
No, no me gusta.

35
00:04:04,360 --> 00:04:06,271
Durante la visita conocí a Giorgio.

36
00:04:06,480 --> 00:04:08,277
- ¿Quién es ese, Arquati?
- Sí, Arquati.

37
00:04:08,520 --> 00:04:10,670
el se preocupa
de reestructuración.

38
00:04:12,480 --> 00:04:14,232
- ¿Me prestarás este disco?
- En.

39
00:04:14,440 --> 00:04:16,078
Despidos. Es él.

40
00:04:16,280 --> 00:04:17,998
- ¿Está seguro?
- No, es verdad.

41
00:04:18,240 --> 00:04:20,515
En una entrevista dijo:

42
00:04:20,720 --> 00:04:22,790
"La recuperación es dolor y sudor".

43
00:04:23,080 --> 00:04:25,958
Sudor por dentro
y dolor afuera.

44
00:04:26,800 --> 00:04:28,870
¿Eso te hace reír?
No es gracioso.

45
00:04:29,080 --> 00:04:30,832
La sentencia no es suya.

46
00:04:31,040 --> 00:04:32,712
Él no decide. Él ejecuta.

47
00:04:32,920 --> 00:04:34,592
- Ejecuta.
- Es peor.

48
00:04:34,840 --> 00:04:35,511
Para qué ?

49
00:04:35,720 --> 00:04:37,711
nunca se sabe
a quién culpar.

50
00:04:37,920 --> 00:04:38,989
Oh sí !

51
00:04:39,280 --> 00:04:42,875
Pero si supieras quién es
responsable, ¿qué harías?

52
00:04:43,080 --> 00:04:43,796
No sé.

53
00:04:44,000 --> 00:04:47,037
Pero todos deberían ser
responsable de sus elecciones.

54
00:04:51,760 --> 00:04:54,718
Es tarde, yo...
Sería mejor si me fuera.

55
00:04:54,920 --> 00:04:56,069
Enrico te lleva de regreso.

56
00:04:56,280 --> 00:04:57,554
Tomo un taxi.

57
00:04:58,080 --> 00:05:00,469
- ¿Dónde están las llaves?
- Ahí los llevaré.

58
00:05:03,920 --> 00:05:05,273
Era mi trabajo.

59
00:05:05,480 --> 00:05:08,472
Lo sé.
¿Pero has cambiado de opinión?

60
00:05:09,960 --> 00:05:11,996
sale rafaella
de una mala depresión.

61
00:05:12,200 --> 00:05:13,349
Lo lamento.

62
00:05:13,560 --> 00:05:15,676
ella esta sola
durante varios meses.

63
00:05:15,880 --> 00:05:18,348
Estas son cosas que suceden.

64
00:05:18,560 --> 00:05:22,792
Ella está mejor, empezó tu hermana.
pensando en buscarle un novio.

65
00:05:23,160 --> 00:05:24,912
Ya sabes cómo es Francesca,

66
00:05:25,200 --> 00:05:29,079
ella elige por los demás
La ropa, los libros, la casa...

67
00:05:29,440 --> 00:05:33,069
Por cierto, nuestra oficina restaura
un apartamento en Crocetta.

68
00:05:33,280 --> 00:05:36,158
75 m con terraza, luminoso...

69
00:05:36,400 --> 00:05:37,753
- Venden.
- BIEN.

70
00:05:37,960 --> 00:05:39,393
Deberías verlo.

71
00:05:39,600 --> 00:05:41,113
¿Para qué?

72
00:05:41,320 --> 00:05:42,878
Querías mudarte.

73
00:05:43,080 --> 00:05:47,073
Si compro un apartamento,
Tengo que vender el mío.

74
00:05:47,280 --> 00:05:49,396
Está bien,
pero no es un problema.

75
00:05:49,960 --> 00:05:51,359
Sí, eso es un problema.

76
00:05:51,560 --> 00:05:55,951
Ahora mismo,
Tengo demasiado que hacer.

77
00:05:58,440 --> 00:05:59,714
¿Te llevo a casa?

78
00:05:59,920 --> 00:06:02,388
Obviamente.
¿A dónde quieres llevarme de regreso?

79
00:06:03,640 --> 00:06:07,189
Como insististe en ir solo a casa,
Pensé que...

80
00:06:09,000 --> 00:06:10,592
¡Perdido!

81
00:06:13,160 --> 00:06:17,790
En el período que siguió
otoño de 1980, ventas FIAT

82
00:06:18,000 --> 00:06:22,039
siguió aumentando. Su posición
en el mercado ha mejorado.

83
00:06:22,240 --> 00:06:27,439
En 1979, FIAT controlaba
63% del mercado italiano y 10%

84
00:06:28,040 --> 00:06:30,395
del mercado europeo.
En 1983 pasamos

85
00:06:30,640 --> 00:06:32,710
al 70% y al 12%.

86
00:06:34,160 --> 00:06:38,790
Un análisis de los balances nos permite
para ver la magnitud de este éxito,

87
00:06:39,040 --> 00:06:42,999
aumenta la facturación
2000 mil millones por año,

88
00:06:43,320 --> 00:06:47,279
de 7000 mil millones en 1979
a más de 25 billones en 1988.

89
00:06:47,520 --> 00:06:50,637
La llamada crisis “estructural”
desde finales de los 70

90
00:06:50,840 --> 00:06:54,515
se transforma así
en un éxito de alcance continental.

91
00:06:54,760 --> 00:06:55,670
¡Auge!

92
00:06:56,800 --> 00:06:59,997
Todo esto evidentemente tuvo su precio:

93
00:07:00,200 --> 00:07:02,794
en 1979 había 113.000 trabajadores.

94
00:07:03,000 --> 00:07:06,879
Cinco años después,
Había 60.000, o la mitad.

95
00:08:09,760 --> 00:08:11,876
- ¿Compartimos, Adele?
- Lo probaré.

96
00:08:12,600 --> 00:08:14,636
Una cuchara, por favor.

97
00:08:21,880 --> 00:08:23,438
¿Pastas?

98
00:08:23,880 --> 00:08:25,791
No, carne.

99
00:08:31,200 --> 00:08:33,430
- Te estoy escuchando...
- Carne asada.

100
00:08:57,200 --> 00:08:58,076
Puedo ?

101
00:12:22,760 --> 00:12:24,671
¿Hemos ganado peso?

102
00:12:58,640 --> 00:13:00,198
Colangeli...

103
00:13:01,120 --> 00:13:02,075
de Venturi.

104
00:13:04,360 --> 00:13:05,793
¿Eres tú, mi amor?

105
00:13:06,000 --> 00:13:07,149
No.

106
00:13:09,080 --> 00:13:10,718
¿Era la oficina?

107
00:13:14,880 --> 00:13:17,235
La chaqueta la puse ahí.

108
00:13:18,720 --> 00:13:20,836
Hice pasta para dos.

109
00:13:21,040 --> 00:13:23,110
No, voy a tomar yogur.

110
00:13:26,360 --> 00:13:27,554
¿Estás cansado?

111
00:13:27,760 --> 00:13:29,034
Estoy muerto.

112
00:13:30,240 --> 00:13:32,117
Me gustaría dormir toda mi vida.

113
00:13:32,920 --> 00:13:34,433
¿Me preguntas algo?

114
00:13:37,440 --> 00:13:40,034
Hay algo nuevo acerca de la tipografía.

115
00:13:40,480 --> 00:13:42,755
- Lindo ?
- Muy.

116
00:13:46,200 --> 00:13:46,950
¿Cuántos años?

117
00:13:47,200 --> 00:13:48,997
45 años, casado, 2 hijos.

118
00:13:50,320 --> 00:13:53,517
Lo sé.
Sólo pensé en ello después.

119
00:13:55,360 --> 00:13:56,713
¿Después de qué?

120
00:13:58,600 --> 00:14:00,397
¿Porque ya...?

121
00:14:03,560 --> 00:14:04,629
¿Dónde?

122
00:14:04,840 --> 00:14:06,512
Afuera, en el coche...

123
00:14:07,120 --> 00:14:08,473
¡Lisa!

124
00:14:11,280 --> 00:14:11,951
GRACIAS.

125
00:14:12,160 --> 00:14:15,232
<i>Asómate a la ventana, mi amor</i>

126
00:15:41,040 --> 00:15:43,235
<i>Dispararon, hirieron, asesinaron.</i>

127
00:15:43,440 --> 00:15:46,512
<i>En el bar, 51 terroristas derrotados.</i>

128
00:16:25,760 --> 00:16:27,955
Sabemos quién eres.
Te reconocimos.

129
00:16:28,160 --> 00:16:30,958
Sal con las manos en el aire.
¡o será una masacre!

130
00:16:41,280 --> 00:16:43,236
- ¿Qué es?
- Nada.

131
00:16:43,440 --> 00:16:44,839
¿Qué hora es?

132
00:16:45,640 --> 00:16:46,834
Menos diez.

133
00:16:47,920 --> 00:16:49,035
Ya ?

134
00:16:49,240 --> 00:16:51,834
Sólo, querrás decir.
No puedo soportarlo más...

135
00:16:53,160 --> 00:16:54,479
¿Vas a salir a comer?

136
00:16:54,680 --> 00:16:57,035
- ¿No vienes?
- No, tengo algo que hacer.

137
00:16:57,440 --> 00:16:59,635
Si pudiera,
Me iré ahora.

138
00:17:00,120 --> 00:17:01,519
Adelante, yo me encargo.

139
00:17:01,720 --> 00:17:02,835
En realidad ?

140
00:17:04,080 --> 00:17:05,354
GRACIAS.

141
00:17:05,960 --> 00:17:07,871
Me reuniré contigo para tomar un café.

142
00:17:09,360 --> 00:17:10,679
Eres un ángel.

143
00:17:16,480 --> 00:17:17,799
¡Sólo un momento!

144
00:17:27,000 --> 00:17:29,150
- Cómo estás ?
- Muchas gracias.

145
00:17:29,680 --> 00:17:32,114
- ¿Cuánto ha sido, un mes?
- Casi.

146
00:17:32,320 --> 00:17:34,754
- ¿Cómo estás con tus compañeros?
- Está bien.

147
00:17:35,840 --> 00:17:39,116
Si hubiera un problema,
no lo dudes.

148
00:17:39,320 --> 00:17:40,958
Esto no será necesario.

149
00:17:41,320 --> 00:17:42,594
Por supuesto.

150
00:18:48,560 --> 00:18:49,913
Disculpe...

151
00:18:52,680 --> 00:18:55,035
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, gracias...

152
00:18:55,800 --> 00:18:57,711
¿Quieres un taxi?

153
00:18:59,160 --> 00:19:00,513
Cómo te llamas ?

154
00:19:01,760 --> 00:19:02,954
¿Su nombre?

155
00:19:03,160 --> 00:19:05,037
Adela. Adèle Fabbri.

156
00:19:06,280 --> 00:19:09,078
Juan Ferrero.
¿Trabajas por aquí?

157
00:19:16,000 --> 00:19:18,070
- ¿No has terminado de almorzar?
- No.

158
00:19:18,280 --> 00:19:19,759
Vale, gracias...

159
00:19:25,200 --> 00:19:26,315
¿Por qué Adela?

160
00:19:26,560 --> 00:19:28,232
Esa fue mi primera idea.

161
00:19:28,440 --> 00:19:30,271
El nombre de una solterona.

162
00:19:31,440 --> 00:19:35,672
Entonces... cuarentena,
Alto, distinguido, un poco distraído.

163
00:19:36,960 --> 00:19:38,632
¿Con un anillo de bodas?

164
00:19:38,880 --> 00:19:40,233
No lo vi.

165
00:19:40,440 --> 00:19:42,112
Tú también estás distraído.

166
00:19:42,600 --> 00:19:45,068
-¿Sexi?
- Nada mal.

167
00:19:48,360 --> 00:19:50,157
¿Tienes que hacer fotocopias?

168
00:19:50,800 --> 00:19:52,074
No, ya terminé.

169
00:19:55,040 --> 00:19:56,393
¿Qué es?

170
00:19:56,920 --> 00:19:59,195
No, nada, pensé...

171
00:19:59,640 --> 00:20:02,154
tomaste mi nombre,

172
00:20:02,880 --> 00:20:04,871
me hace feliz.

173
00:20:10,520 --> 00:20:12,909
El doctor Ferrero se disculpa.
El lunes está ocupado.

174
00:20:15,600 --> 00:20:17,158
Lo lamento.

175
00:20:17,760 --> 00:20:20,320
¿Es posible la próxima semana?

176
00:20:21,320 --> 00:20:23,231
¿Estaría bien el martes?

177
00:20:23,600 --> 00:20:26,034
Está bien. Martes a las 14:00 horas.

178
00:20:26,280 --> 00:20:27,918
Está bien. Adiós.

179
00:20:28,160 --> 00:20:29,388
Hola, Sr. Sajevo.

180
00:20:29,600 --> 00:20:31,352
- ¿Está Giovanni ahí?
- Sí.

181
00:20:31,560 --> 00:20:34,632
- ¿Durará mucho?
- No puedo decírtelo.

182
00:20:34,840 --> 00:20:36,273
Dile que estoy aquí.

183
00:20:36,480 --> 00:20:38,198
Le advertiré de inmediato.

184
00:20:38,520 --> 00:20:40,511
- Es bastante urgente.
- Está bien.

185
00:20:51,560 --> 00:20:52,879
Ahí está.

186
00:20:56,280 --> 00:21:00,114
Ella no se movió.
Para estar seguros, haremos un escaneo.

187
00:21:00,320 --> 00:21:02,117
- Está bien.
- ¿Sucedió esta mañana?

188
00:21:02,360 --> 00:21:04,351
Durante unos segundos,
Ya no vi nada.

189
00:21:05,000 --> 00:21:06,718
- Estás cansado.
- No, ¿por qué?

190
00:21:06,920 --> 00:21:07,989
¡No estás durmiendo!

191
00:21:08,240 --> 00:21:10,515
Me pasa a menudo.

192
00:21:11,920 --> 00:21:13,990
¿No te pasó nada más?

193
00:21:14,480 --> 00:21:15,833
Hoy ? No.

194
00:21:16,080 --> 00:21:19,152
Generalmente estas cosas
vengo a ti con cansancio,

195
00:21:19,400 --> 00:21:20,310
estrés.

196
00:21:20,520 --> 00:21:22,556
Estaba comiendo y me sentí mal.

197
00:21:22,760 --> 00:21:24,910
No es un interrogatorio.

198
00:21:25,120 --> 00:21:27,554
No es psicológico.
Es físico.

199
00:21:27,760 --> 00:21:31,469
El problema es esta pelota
¿la ves?

200
00:21:32,560 --> 00:21:34,391
Recapitulemos.

201
00:21:35,080 --> 00:21:38,470
O lo dejamos
esperando que no pase nada...

202
00:21:39,160 --> 00:21:42,470
O lo eliminamos.
¿Tienes ganas de hacerlo?

203
00:22:38,320 --> 00:22:40,390
Por un lado,
estaban las Brigadas Rojas

204
00:22:40,600 --> 00:22:43,876
con sus acciones
y su credo revolucionario.

205
00:22:44,080 --> 00:22:48,835
Por otra parte, el deber de completar
la historia de nuestra derrota

206
00:22:49,040 --> 00:22:50,758
con un poco de dignidad.

207
00:22:51,000 --> 00:22:53,070
La ventaja de las revoluciones fallidas,

208
00:22:53,280 --> 00:22:56,955
es porque no tienen los defectos
revoluciones exitosas.

209
00:22:57,160 --> 00:23:01,312
Todas las revoluciones exitosas
Terminó traicionando sus promesas.

210
00:23:01,520 --> 00:23:05,672
Las revoluciones fallidas traicionan
los análisis que los inspiraron,

211
00:23:05,960 --> 00:23:09,714
un defecto que me parece menos grave.

212
00:23:10,000 --> 00:23:14,357
Por otro lado, la generosidad con
¿Qué parte de mi generación?

213
00:23:14,560 --> 00:23:18,348
se embarcó en la aventura
político-ideológico

214
00:23:18,560 --> 00:23:21,233
representa un valor positivo

215
00:23:21,440 --> 00:23:25,069
que debe estar terminado
avisándonos.

216
00:23:25,600 --> 00:23:27,352
Lo admito sin vergüenza,

217
00:23:27,560 --> 00:23:31,235
hoy me siento genial
<i>pietas</i> hacia mí mismo

218
00:23:31,440 --> 00:23:33,874
y fracasos de mi generación.

219
00:23:34,080 --> 00:23:38,073
Y esto surge de la observación
que no nos habían dejado

220
00:23:38,280 --> 00:23:43,434
el más mínimo lugar para vivir
esta imaginación que llevamos

221
00:23:43,640 --> 00:23:46,871
en el momento en que hicimos
nuestra entrada en la sociedad.

222
00:23:47,600 --> 00:23:50,273
no hemos vivido
como hubiésemos querido

223
00:23:50,480 --> 00:23:52,710
porque la generación anterior

224
00:23:52,920 --> 00:23:55,878
nos había bloqueado brutalmente
el camino

225
00:23:56,200 --> 00:24:00,113
pidiéndonos que sacrifiquemos
nuestra diferencia o morir.

226
00:24:00,840 --> 00:24:03,798
Algunos murieron con armas en mano,

227
00:24:04,000 --> 00:24:06,514
otros, heroína
lleno de venas.

228
00:24:06,720 --> 00:24:09,712
La mayoría ha vivido
sofocando el deseo de cambio

229
00:24:09,920 --> 00:24:12,388
que llevaban dentro de ellos.

230
00:24:12,640 --> 00:24:14,995
En prisión,
Recibí muchas cartas

231
00:24:15,240 --> 00:24:16,798
gente de mi edad

232
00:24:17,000 --> 00:24:20,356
quienes reflexionaron sobre sí mismos
con enorme amargura,

233
00:24:20,560 --> 00:24:25,156
porque se habían dado cuenta
del fracaso de su generación,

234
00:24:25,720 --> 00:24:27,631
un fracaso que no se puede redimir

235
00:24:27,840 --> 00:24:30,229
sin ningún éxito individual.

236
00:25:25,160 --> 00:25:26,832
- Cómo estás ?
- Muchas gracias.

237
00:25:27,040 --> 00:25:29,554
- ¿Te acuerdas... ayer?
- Sí, ¿es mejor?

238
00:25:29,760 --> 00:25:31,273
Sí, gracias.

239
00:25:32,640 --> 00:25:34,437
¿Todavía tomas este autobús?

240
00:25:35,160 --> 00:25:37,196
Yo también pensé para mis adentros...

241
00:25:37,400 --> 00:25:38,594
¿Qué?

242
00:25:38,800 --> 00:25:41,394
tuve la impresion
que ya nos habiamos visto

243
00:25:41,920 --> 00:25:43,911
antes del yo... ayer.

244
00:25:44,640 --> 00:25:46,790
- Es posible.
- Es posible.

245
00:25:51,040 --> 00:25:52,519
Voy a bajar al siguiente.

246
00:25:52,720 --> 00:25:54,358
Yo también voy a bajar.

247
00:26:01,600 --> 00:26:03,636
Tenemos un descanso de una hora.

248
00:26:04,880 --> 00:26:07,030
Solía ir al parque,
pero hace frio.

249
00:26:07,240 --> 00:26:09,231
¿Qué haces en la oficina?

250
00:26:09,440 --> 00:26:11,431
Administración, en la terminal.

251
00:26:11,640 --> 00:26:13,551
¿Llevas mucho tiempo allí?

252
00:26:13,760 --> 00:26:15,318
Unos meses.

253
00:26:15,520 --> 00:26:17,078
Antes, ¿qué hacías?

254
00:26:17,320 --> 00:26:19,390
- Vivía en otra ciudad.
- O ?

255
00:26:19,800 --> 00:26:21,074
En Bolonia.

256
00:26:21,280 --> 00:26:23,635
tu dices eso
con un dejo de molestia.

257
00:26:23,840 --> 00:26:27,879
no me preguntas nada
sobre mí, mi trabajo, mi vida!

258
00:26:28,080 --> 00:26:29,593
¿No quieres saber nada?

259
00:26:29,800 --> 00:26:31,279
Más tarde. he llegado.

260
00:26:31,480 --> 00:26:32,629
¿Está ahí?

261
00:26:33,000 --> 00:26:34,558
Adiós. Bien hecho.

262
00:26:42,120 --> 00:26:44,270
- ¿No estás comiendo nada?
- No tengo hambre.

263
00:26:44,480 --> 00:26:46,038
Toma una mandarina.

264
00:26:46,640 --> 00:26:48,278
¿Qué pasa si me afeito la barba?

265
00:26:48,480 --> 00:26:50,357
Para qué ? Te queda bien.

266
00:26:50,920 --> 00:26:52,239
Me envejece.

267
00:26:52,440 --> 00:26:54,158
No. Te da autoridad.

268
00:26:55,120 --> 00:26:56,314
¿Estaba mejor sin él?

269
00:26:56,520 --> 00:26:57,794
Me olvidé.

270
00:27:00,600 --> 00:27:02,830
- ¿Para qué sirven?
- Con jamón.

271
00:27:04,760 --> 00:27:05,795
¿Qué tienes?

272
00:27:06,000 --> 00:27:07,991
ellos caminan alrededor
como gente normal.

273
00:27:08,200 --> 00:27:10,760
- OMS ?
- Las Brigadas Rojas, Prima Linea...

274
00:27:10,960 --> 00:27:13,554
- El Venturi.
- ¿Qué sabes?

275
00:27:14,120 --> 00:27:15,792
No lo sé, supongo.

276
00:27:16,440 --> 00:27:18,556
Todos están escribiendo libros.

277
00:27:18,760 --> 00:27:20,671
¡Incluso encuentran editores!

278
00:27:20,880 --> 00:27:22,393
Es su derecho.

279
00:27:26,800 --> 00:27:29,758
"Estaba convencido
que el precio de la muerte

280
00:27:30,000 --> 00:27:33,390
"era el precio del pasaje
hacia una sociedad sin opresión.

281
00:27:33,600 --> 00:27:35,556
¿Tienen derecho a escribir esto?

282
00:27:35,800 --> 00:27:37,392
"La guerra de clases, lo último,

283
00:27:37,600 --> 00:27:41,229
"éramos la única oposición
que existía en el país."

284
00:27:41,440 --> 00:27:43,192
¡La única oposición!

285
00:27:48,240 --> 00:27:50,037
- ¿Haces entregas?
- Durante el día.

286
00:27:50,240 --> 00:27:51,673
¿Puedo tener una tarjeta?

287
00:27:52,520 --> 00:27:54,158
- ¿Estás enviando flores?
- No, eres tú.

288
00:27:54,360 --> 00:27:55,429
¿Debería enviarlos?

289
00:27:55,640 --> 00:27:57,358
- ¿A quien?
- A Raffaella.

290
00:27:58,600 --> 00:28:00,238
No has sido amable.

291
00:28:00,440 --> 00:28:02,112
No fui amable...

292
00:28:02,320 --> 00:28:04,709
Cada flor tiene un significado.
No quiero decir nada.

293
00:28:04,920 --> 00:28:07,832
Voy allí.
Envíalos a la oficina.

294
00:28:24,640 --> 00:28:26,198
En mi opinión ?

295
00:28:26,680 --> 00:28:28,955
- ¿Quién los envía?
- ¡Un mensajero!

296
00:28:44,640 --> 00:28:47,996
Digamos, la seductora...
la próxima vez,

297
00:28:48,240 --> 00:28:50,310
dar el nombre de otro.

298
00:28:52,120 --> 00:28:52,996
¿Qué quiere?

299
00:28:54,320 --> 00:28:55,912
Habla contigo, ¿verdad?

300
00:28:56,800 --> 00:28:58,028
No entiendo.

301
00:28:58,240 --> 00:29:00,037
No hay nada que entender.

302
00:29:00,680 --> 00:29:02,989
¿Cuál es el significado de las margaritas?

303
00:29:03,800 --> 00:29:05,756
¿Margaritas? Ninguno.

304
00:29:06,320 --> 00:29:07,878
Quiere verte de nuevo.

305
00:29:08,320 --> 00:29:11,676
Entre las 6 y las 7. Vamos al cine,
Veo el comienzo de la película...

306
00:29:12,200 --> 00:29:14,509
El resto te lo contará al día siguiente.

307
00:29:15,280 --> 00:29:17,840
Lo siento, pero llegó en un mal momento.

308
00:29:19,000 --> 00:29:20,035
Tal vez.

309
00:29:47,000 --> 00:29:48,194
Sí, soy yo.

310
00:29:50,960 --> 00:29:52,791
Hola Raffaella, cuéntame.

311
00:29:53,360 --> 00:29:55,351
Gracias por las flores.

312
00:29:55,680 --> 00:29:56,829
Hace una hora.

313
00:29:57,200 --> 00:29:58,599
BIEN.

314
00:29:59,440 --> 00:30:01,078
Son muy hermosas...

315
00:30:03,000 --> 00:30:04,911
Te paso Francesca.

316
00:30:09,000 --> 00:30:12,276
Estoy esperando una llamada telefónica
¿tienes que decirme algo?

317
00:30:13,360 --> 00:30:15,828
No estoy tenso.

318
00:30:16,440 --> 00:30:17,998
Está bien ? Sí.

319
00:30:32,840 --> 00:30:34,956
¿Hola papá? Es Lisa.

320
00:30:37,480 --> 00:30:38,913
No, desde una cabaña.

321
00:30:39,120 --> 00:30:43,033
Escucha, llegaré mañana por la tarde.
a las 10:25 p.m. tren.

322
00:30:44,280 --> 00:30:45,713
¿Vienes a recogerme?

323
00:30:47,640 --> 00:30:48,993
¿No vienes?

324
00:30:50,400 --> 00:30:52,072
¿Me lo pasarás?

325
00:30:53,880 --> 00:30:55,632
No puedo volver a llamar más tarde.

326
00:30:55,880 --> 00:31:00,112
No importa.
Dile que tomaré un taxi.

327
00:31:04,000 --> 00:31:05,592
¿Hablamos de ello mañana?

328
00:31:07,760 --> 00:31:09,796
No, voy a tomar un taxi.

329
00:32:38,560 --> 00:32:39,709
Gracias por las flores.

330
00:32:39,920 --> 00:32:41,672
No sabía qué elegir.

331
00:32:42,160 --> 00:32:44,037
Tomé margaritas.

332
00:32:44,240 --> 00:32:45,593
No valió la pena.

333
00:32:45,800 --> 00:32:46,869
Para qué ?

334
00:32:52,400 --> 00:32:53,628
¿Eso te molestó?

335
00:32:53,840 --> 00:32:55,478
No, no es eso.

336
00:32:56,440 --> 00:32:58,237
¿Le puse celoso a alguien?

337
00:32:58,440 --> 00:33:00,635
Sí, diremos que...

338
00:33:02,360 --> 00:33:05,955
Por eso
que los dejaste en la oficina?

339
00:33:09,240 --> 00:33:11,959
- Me imaginé...
- ¿Que vivía solo?

340
00:33:12,240 --> 00:33:14,231
Que vives solo.

341
00:33:19,480 --> 00:33:21,630
- ¿Dónde te bajas?
- Casi al final.

342
00:33:21,840 --> 00:33:24,559
¿Dónde exactamente?
¿Al final de la calle Regina?

343
00:33:24,760 --> 00:33:25,909
Sí. Y tú ?

344
00:33:26,640 --> 00:33:28,756
Yo, calle Príncipe Eugenio.

345
00:33:30,800 --> 00:33:32,358
Entonces... eso es lo siguiente.

346
00:33:32,560 --> 00:33:34,915
Sí, el próximo.

347
00:33:36,440 --> 00:33:38,317
Buenas noches.

348
00:33:54,480 --> 00:33:55,629
¡No nos olvides!

349
00:33:55,840 --> 00:33:57,592
Ya voy.

350
00:33:57,920 --> 00:33:59,353
Mi pequeña querida...

351
00:34:01,160 --> 00:34:02,798
¿Recapitulamos?

352
00:34:04,520 --> 00:34:06,875
Después de la oficina,
ir directamente a la estación.

353
00:34:07,080 --> 00:34:09,150
- Esperaré 30 minutos...
- Ve a la estación.

354
00:34:09,360 --> 00:34:12,909
leer un periódico,
Tómate un café y no te muevas.

355
00:34:13,520 --> 00:34:15,192
En Bolonia, ¿qué haces?

356
00:34:15,440 --> 00:34:17,078
Voy a la comisaría,

357
00:34:17,280 --> 00:34:19,919
Les muestro la licencia y les digo:
"¡Hola, estoy aquí!"

358
00:34:20,120 --> 00:34:21,997
¡No bromees!

359
00:34:22,280 --> 00:34:25,477
No me mudo de la casa de mis padres.
Podrían controlarme.

360
00:34:25,680 --> 00:34:27,511
Podrías salir un poco...

361
00:34:27,720 --> 00:34:31,474
Esta vez no, me quedo en casa.
Ya me lo dijiste.

362
00:34:31,680 --> 00:34:33,636
Tenga en cuenta,
Este es tu primer permiso.

363
00:34:33,840 --> 00:34:35,910
Este es el riesgo que corre un periodista...

364
00:34:36,120 --> 00:34:38,395
Al salir,

365
00:34:38,600 --> 00:34:41,876
vuelvo a la estación,
tomo el tren,

366
00:34:42,080 --> 00:34:44,958
¡Vuelvo a mi magnífico estudio!

367
00:34:45,280 --> 00:34:46,838
¿Qué pasa si el tren llega tarde?

368
00:34:47,360 --> 00:34:51,273
llamo aquí
y vienen a recogerme.

369
00:34:51,720 --> 00:34:53,950
Me parece que todo está claro.

370
00:34:54,440 --> 00:34:55,998
¡Voy a ver estas luces!

371
00:34:56,240 --> 00:34:58,674
Tener un buen fin de semana.
¡No me jodas!

372
00:34:58,880 --> 00:35:00,359
No te preocupes.

373
00:35:07,080 --> 00:35:09,548
Con esto debajo, no funcionará.

374
00:35:11,840 --> 00:35:13,910
Tal vez con una blusa...

375
00:35:17,680 --> 00:35:18,749
Magnífico.

376
00:35:18,960 --> 00:35:21,758
Te creo.
Mi amigo pagó 2000 dólares por ello.

377
00:35:22,680 --> 00:35:24,636
¿Estás seguro de que pagó por ello?

378
00:35:25,280 --> 00:35:26,793
Te queda muy bien.

379
00:35:27,360 --> 00:35:29,510
es verdad,
Incluso pareces más grande.

380
00:35:29,720 --> 00:35:31,073
¿Lo encuentras?

381
00:35:32,880 --> 00:35:35,189
¿Pero estás seguro?
¿Qué pasa si lo daño?

382
00:35:35,680 --> 00:35:38,592
¿Dañarlo? no vas a joder
en un auto!

383
00:35:39,200 --> 00:35:42,192
Qué bueno... ¿Quién te lo dijo?

384
00:35:42,600 --> 00:35:44,830
Se lo dijiste a todos.

385
00:35:46,320 --> 00:35:47,639
Lo tomo.

386
00:35:51,960 --> 00:35:53,871
¿Te secaste el cabello?

387
00:35:57,440 --> 00:35:59,556
- Vamos a utilizar unos alicates.
- Déjalo ir.

388
00:36:00,720 --> 00:36:01,994
Para qué ?

389
00:36:02,920 --> 00:36:04,319
Es así.

390
00:36:05,440 --> 00:36:07,192
¿Hay algo mal?

391
00:36:07,400 --> 00:36:08,469
No.

392
00:36:11,440 --> 00:36:13,795
- ¿Tienes miedo por el mañana?
- No lo sé...

393
00:36:15,560 --> 00:36:16,834
tal vez.

394
00:36:38,200 --> 00:36:39,792
Voy al baño.

395
00:36:40,720 --> 00:36:42,517
Date prisa, entonces.

396
00:36:42,720 --> 00:36:44,995
Sólo tienes que preparar el café.

397
00:38:15,760 --> 00:38:17,716
¿Alguna noticia de la señorita Venturi?

398
00:38:17,920 --> 00:38:21,959
Ella siempre llega primero.
¿Quizás un atasco?

399
00:38:22,200 --> 00:38:24,794
tal vez ella perdió
las llaves de su casa.

400
00:38:25,080 --> 00:38:26,559
¡Di Rienzo!

401
00:38:26,920 --> 00:38:28,672
Hágamelo saber.

402
00:38:31,680 --> 00:38:33,113
Bien hecho !

403
00:38:37,280 --> 00:38:39,430
Es fácil burlarse de ella.

404
00:38:40,400 --> 00:38:41,594
¿Estás bromeando?

405
00:38:42,160 --> 00:38:46,073
No estamos hablando de Cenicienta.
Esta chica estaba disparando a la gente.

406
00:38:46,880 --> 00:38:47,949
Después de 10 años de prisión,

407
00:38:48,200 --> 00:38:51,192
ella sale,
le encuentran un buen trabajo.

408
00:38:53,480 --> 00:38:55,835
los tiraria al hoyo
y tirar la llave.

409
00:39:03,920 --> 00:39:07,071
<i>Cuando lo pienso,</i>
<i>estábamos haciendo este trabajo...</i>

410
00:39:07,280 --> 00:39:11,273
<i>por ejemplo el famoso...</i>
<i>Lo llamamos “anti-ruido”.</i>

411
00:39:12,400 --> 00:39:14,994
<i>Estábamos trabajando</i>

412
00:39:16,760 --> 00:39:18,193
<i>durante 8 horas</i>

413
00:39:18,760 --> 00:39:20,398
<i>brazos en el aire...</i>

414
00:39:22,240 --> 00:39:25,232
<i>Rociamos debajo de los coches</i>
<i>con una pistola...</i>

415
00:39:26,120 --> 00:39:28,634
<i>alquitrán, creo.</i>

416
00:39:28,920 --> 00:39:33,755
<i>Desarraigado con trapos que cogimos</i>
<i>en casa o recogido,</i>

417
00:39:34,440 --> 00:39:36,158
<i>prendas de punto viejas.</i>

418
00:39:36,360 --> 00:39:38,828
<i>FIAT sólo suministró la máscara.</i>

419
00:39:39,680 --> 00:39:42,069
<i>Estuvimos así durante 8 horas...</i>

420
00:39:42,320 --> 00:39:43,514
<i>60 por hora,</i>

421
00:39:43,760 --> 00:39:45,478
<i>un coche por minuto...</i>

422
00:39:46,320 --> 00:39:48,197
¿Hiciste esto?

423
00:39:48,400 --> 00:39:51,915
Con un amigo,
Estaba pensando en adjuntarlos a la tesis.

424
00:39:52,120 --> 00:39:53,235
¿Tiene algún equipo?

425
00:39:53,440 --> 00:39:56,432
Aproximadamente 2 horas.
Habrá que hacer una selección.

426
00:39:56,640 --> 00:39:58,756
¿Los entrevistaste en su casa?

427
00:39:59,120 --> 00:40:01,315
Eran amigos de amigos,

428
00:40:01,520 --> 00:40:04,717
nos presentaron a otros,
continuamos.

429
00:40:10,000 --> 00:40:10,750
¿Qué opinas?

430
00:40:11,480 --> 00:40:13,550
Lo pensaré.

431
00:40:14,520 --> 00:40:16,078
Yo creo que el pasaje

432
00:40:16,320 --> 00:40:19,357
de la fábrica tradicional
a la automatización

433
00:40:19,560 --> 00:40:21,676
condujo a una disminución
fatiga

434
00:40:21,880 --> 00:40:24,155
y un aporte intelectual
para el trabajador.

435
00:40:24,360 --> 00:40:27,272
Basta pensar en los sectores
"arado intensivo"...

436
00:40:27,480 --> 00:40:29,118
Me preguntaba...

437
00:40:29,320 --> 00:40:33,996
Tus entrevistados, ¿qué piensan?
de la fábrica de hoy?

438
00:40:34,200 --> 00:40:35,474
¿Preguntaste?

439
00:40:35,720 --> 00:40:38,757
ellos obtuvieron
indemnización por despido

440
00:40:38,960 --> 00:40:41,713
o quedaron desempleados.

441
00:40:42,520 --> 00:40:45,273
lo sé, reestructuración
tuvo efectos negativos,

442
00:40:45,480 --> 00:40:48,790
Despidos, desempleo y...

443
00:40:49,240 --> 00:40:50,958
Este es un tema obsoleto.

444
00:40:51,240 --> 00:40:53,276
Hablamos tanto de ello que...

445
00:40:54,600 --> 00:40:55,794
Es verdad.

446
00:40:56,920 --> 00:41:00,799
Es un trabajo interesante.
Continuar.

447
00:41:03,680 --> 00:41:05,318
¿Estabas en la peluquería?

448
00:41:05,520 --> 00:41:06,953
No, perdí el autobús.

449
00:41:07,200 --> 00:41:08,918
Estaba un poco preocupado.

450
00:41:09,120 --> 00:41:11,554
- Lo siento.
- Le puede pasar a cualquiera,

451
00:41:11,800 --> 00:41:12,755
excepto tú.

452
00:41:14,400 --> 00:41:17,153
tu situacion
me avergüenza.

453
00:41:17,360 --> 00:41:20,796
Debería haberlo advertido.
Yo no lo hice.

454
00:41:21,040 --> 00:41:24,032
te doy atencion
muy especial.

455
00:41:24,240 --> 00:41:25,673
No volverá a suceder.

456
00:41:37,520 --> 00:41:39,192
"Golpea uno...

457
00:41:39,600 --> 00:41:41,716
“Educar a cien”.

458
00:41:42,480 --> 00:41:44,038
"Golpea uno...

459
00:41:44,320 --> 00:41:46,470
“Educar a cien”.

460
00:41:59,680 --> 00:42:01,159
“Golpea por todas partes”

461
00:42:01,360 --> 00:42:03,669
"los centros
de la contrarrevolución."

462
00:42:08,280 --> 00:42:10,919
“Contra la lógica de EIM”

463
00:42:11,200 --> 00:42:14,670
"El Estado imperialista
Multinacionales."

464
00:42:20,320 --> 00:42:22,993
"Golpea uno
educar a cien."

465
00:42:31,040 --> 00:42:32,758
Cómo estás ?

466
00:42:33,920 --> 00:42:35,353
¿No volverás a casa?

467
00:42:35,560 --> 00:42:36,549
No, me voy.

468
00:42:36,760 --> 00:42:38,830
Veo cambios.
Adónde vas ?

469
00:42:39,040 --> 00:42:41,156
- En casa de mis padres.
- ¿En Bolonia?

470
00:42:43,720 --> 00:42:45,915
Te acompañaré a la estación.

471
00:43:03,040 --> 00:43:04,632
Y ahí lo tienes. GRACIAS.

472
00:43:05,200 --> 00:43:06,633
¿Cuándo sale tu tren?

473
00:43:06,840 --> 00:43:08,956
- En 30 minutos.
- ¿Tienes tu billete?

474
00:43:09,160 --> 00:43:12,630
¿Bebemos algo?
Siempre nos vemos casualmente.

475
00:43:12,920 --> 00:43:16,708
Nunca tenemos tiempo para hablar.
Podríamos ir al bar.

476
00:43:38,200 --> 00:43:39,918
Un poco más...

477
00:43:47,800 --> 00:43:48,869
¿Demasiado ligero?

478
00:43:49,080 --> 00:43:50,718
Es perfecto, gracias.

479
00:43:57,440 --> 00:43:59,271
Estoy seguro de que va a llover.

480
00:44:00,920 --> 00:44:02,638
Espero que no.

481
00:44:05,960 --> 00:44:07,837
¿Qué son estas cosas?

482
00:44:08,640 --> 00:44:11,950
Me los regalaron.
Si se rompen, los deseos se hacen realidad.

483
00:44:12,200 --> 00:44:13,553
¿Qué deseos?

484
00:44:13,840 --> 00:44:16,400
Dependiendo del color,
esto es esperanza.

485
00:44:16,600 --> 00:44:17,749
Mi esposa

486
00:44:18,000 --> 00:44:19,718
tiene uno rojo.
¿Qué es el rojo?

487
00:44:19,920 --> 00:44:21,512
Amor... creo.

488
00:44:23,520 --> 00:44:24,509
¿Está casado?

489
00:44:25,880 --> 00:44:28,348
Apartado. Durante 7 años.

490
00:44:29,200 --> 00:44:30,553
Lo lamento.

491
00:44:30,760 --> 00:44:31,909
Y tú ?

492
00:44:35,840 --> 00:44:38,798
Tu nombre es Adela,
no estás casado ni soltero.

493
00:44:39,080 --> 00:44:40,832
Vives en los suburbios
tu trabajas

494
00:44:41,080 --> 00:44:42,195
en una oficina.

495
00:44:42,440 --> 00:44:45,432
El fin de semana vas a Bolonia.
en casa de tus padres.

496
00:44:45,640 --> 00:44:47,631
¿Por qué mientes?

497
00:44:48,640 --> 00:44:50,437
Tu nombre es Lisa Venturi.

498
00:44:50,640 --> 00:44:52,870
cumples 30 años de prisión

499
00:44:53,080 --> 00:44:55,719
por el terrorismo
e intento de asesinato

500
00:44:56,360 --> 00:44:58,794
por Alberto Sajevo, es decir yo.

501
00:45:00,360 --> 00:45:01,759
¿Te acuerdas?

502
00:45:05,160 --> 00:45:06,354
Qué deseas ?

503
00:45:07,160 --> 00:45:09,071
No olvides nada.

504
00:45:19,440 --> 00:45:23,513
El tren sale en quince minutos.
Todavía tenemos tiempo, Lisa.

505
00:45:23,960 --> 00:45:26,269
¿No tienes nada que decirme?

506
00:45:27,080 --> 00:45:28,354
No tengo nada que decir.

507
00:45:28,560 --> 00:45:31,120
¡Qué descaro!
No tienes nada que decirme.

508
00:45:31,400 --> 00:45:33,152
¡Vete o llamaré a la policía!

509
00:45:33,360 --> 00:45:36,432
Antes de disparar,
Ahora llamas a la policía.

510
00:45:37,200 --> 00:45:38,838
Déjame, tengo que irme.

511
00:45:39,240 --> 00:45:41,708
-Lisa...
- No te acerques más.

512
00:46:00,000 --> 00:46:02,355
¿Qué estás haciendo aquí?

513
00:46:04,960 --> 00:46:06,109
Ese bastardo.

514
00:46:06,320 --> 00:46:08,880
¿Qué pasó?
¿Por qué no te fuiste?

515
00:46:09,760 --> 00:46:11,716
Este bastardo, bastardo...

516
00:46:11,920 --> 00:46:13,114
¿Pero quién?

517
00:46:14,040 --> 00:46:15,553
Sajevo.

518
00:46:18,000 --> 00:46:20,753
¿El que le disparaste?

519
00:46:21,400 --> 00:46:23,118
Las flores son él.

520
00:46:47,240 --> 00:46:48,912
¿Le dijiste quién eras?

521
00:46:49,160 --> 00:46:50,832
No pude. Y luego,

522
00:46:51,040 --> 00:46:53,873
la primera vez,
ella no me reconoció.

523
00:46:54,480 --> 00:46:58,837
¿Lo entiendes?
Para ella yo no existía...

524
00:46:59,040 --> 00:47:02,191
Deberías haber hecho lo mismo.
¿Por qué la buscaste?

525
00:47:02,400 --> 00:47:04,675
Nos conocimos por casualidad.

526
00:47:04,880 --> 00:47:06,711
- La seguiste.
- Quería ver su vida.

527
00:47:06,920 --> 00:47:09,434
¿Qué te importa?

528
00:47:10,160 --> 00:47:12,071
Ella es una mentirosa, una cobarde,

529
00:47:12,280 --> 00:47:14,714
ella camina
como todos los demás.

530
00:47:14,920 --> 00:47:17,070
Ella me dio un nombre falso.
Yo también.

531
00:47:17,400 --> 00:47:18,389
No te hagas la víctima.

532
00:47:18,760 --> 00:47:20,557
¡No la víctima, el enemigo!

533
00:47:20,760 --> 00:47:22,955
A ella le gustaría olvidarlo todo.

534
00:47:23,760 --> 00:47:25,591
Es demasiado fácil.

535
00:47:26,840 --> 00:47:28,910
¿Cómo pudiste
no lo reconoces?

536
00:47:29,120 --> 00:47:30,314
No sé.

537
00:47:31,160 --> 00:47:32,559
¿Ha cambiado?

538
00:47:35,280 --> 00:47:37,714
No lo recuerdo.
Ya no pienso en eso.

539
00:47:37,920 --> 00:47:39,990
¿Por qué estabas detrás de él?

540
00:47:41,040 --> 00:47:42,871
No quiero pensar más en eso.

541
00:48:01,240 --> 00:48:02,753
Tráelo adentro.

542
00:48:08,520 --> 00:48:10,192
- ¿El juez Di Biagio?
- Soy yo.

543
00:48:11,280 --> 00:48:12,429
De nada.

544
00:48:13,160 --> 00:48:15,276
Acabo de hablar con la señorita Venturi.

545
00:48:15,480 --> 00:48:17,072
Lo sabes todo.

546
00:48:17,280 --> 00:48:19,191
Me envió mi abogado.

547
00:48:19,400 --> 00:48:21,994
Me gustaría conocer a la señorita Venturi.

548
00:48:22,240 --> 00:48:25,596
Esta vez,
Me gustaría verla en prisión.

549
00:48:25,840 --> 00:48:28,513
- Ahora mismo, este es el único lugar.
- Para qué ?

550
00:48:28,720 --> 00:48:31,553
La señorita Venturi se rinde
a los beneficios de la ley.

551
00:48:32,280 --> 00:48:34,510
¿Ya no quiere salir?

552
00:48:35,000 --> 00:48:38,629
Lo lamento.
Pero para mí eso no cambia nada.

553
00:48:38,840 --> 00:48:42,469
Señorita Venturi...
debe concederme una entrevista.

554
00:48:43,000 --> 00:48:45,912
Es un deber moral.
Tiene derecho a negarse.

555
00:48:46,640 --> 00:48:49,677
No hace falta que me lo recuerdes.

556
00:48:51,080 --> 00:48:52,149
Tengo una pregunta.

557
00:48:54,120 --> 00:48:56,793
tu eres quien lo autorizó
para trabajar?

558
00:48:57,000 --> 00:48:58,558
¿Cómo lo decidiste?

559
00:48:58,840 --> 00:49:01,354
Mi trabajo es diferente.

560
00:49:01,560 --> 00:49:04,518
Yo juzgo a la gente,
no sus crímenes.

561
00:49:04,840 --> 00:49:08,310
Por supuesto.
Pero todavía tiene que cumplir 20 años.

562
00:49:08,520 --> 00:49:11,557
Y la dejaste vagar
así?

563
00:49:17,640 --> 00:49:19,358
Me parece correcto.

564
00:49:19,560 --> 00:49:21,232
Un sádico, ¿entiendes?

565
00:49:21,600 --> 00:49:23,875
Le gusta verme en problemas.

566
00:49:24,080 --> 00:49:28,312
Con su mente enferma, se cree
permitido en mi vida.

567
00:49:28,520 --> 00:49:30,112
Él piensa lo mismo.

568
00:49:30,320 --> 00:49:32,038
Le gustaría una entrevista.

569
00:49:32,560 --> 00:49:33,993
No quiero verlo.

570
00:49:34,200 --> 00:49:36,794
Él quiere conocerte,
tal vez disculparte...

571
00:49:37,120 --> 00:49:39,918
¿De qué?
¿De haber recibido un disparo?

572
00:49:40,320 --> 00:49:41,230
¡Es ridículo!

573
00:49:41,440 --> 00:49:43,476
¡Mostrar disponibilidad!

574
00:49:43,680 --> 00:49:46,558
La bala todavía está en su cabeza.

575
00:49:47,160 --> 00:49:48,229
No me interesa.

576
00:49:48,440 --> 00:49:51,273
- Sea razonable...
- ¡Sé lo que quieres!

577
00:49:51,520 --> 00:49:52,953
que lo conozca,

578
00:49:53,160 --> 00:49:55,355
que voy a cenar con el...

579
00:49:56,920 --> 00:49:59,957
Podría pensar que he cambiado,

580
00:50:00,160 --> 00:50:01,832
yo obtendría
una remisión de la pena.

581
00:50:02,040 --> 00:50:03,758
¿Cuánto puedo esperar...?

582
00:50:03,960 --> 00:50:06,269
2, 3 años, tal vez 5...

583
00:50:06,480 --> 00:50:08,516
No es justo por eso.

584
00:50:08,760 --> 00:50:10,398
Eso te haría feliz.

585
00:50:11,480 --> 00:50:13,516
Demostremos que esta ley es útil.

586
00:50:13,720 --> 00:50:15,312
Olvidémonos...

587
00:50:19,720 --> 00:50:21,358
Deberías volver a trabajar.

588
00:50:21,560 --> 00:50:22,834
Estoy mejor aquí.

589
00:50:36,120 --> 00:50:37,519
Ya voy.

590
00:50:41,520 --> 00:50:42,919
Poco a poco porque...

591
00:50:43,240 --> 00:50:45,913
Ha pasado un tiempo...

592
00:50:46,360 --> 00:50:48,078
mucho tiempo...

593
00:50:57,600 --> 00:50:59,830
Espera un momento...

594
00:51:06,640 --> 00:51:08,073
Cambié de opinión.

595
00:52:22,400 --> 00:52:24,152
¿No viniste la otra vez?

596
00:52:53,440 --> 00:52:56,238
Venturi, hay alguien
para ti en la sala de visitas.

597
00:52:56,440 --> 00:52:57,634
Sí, lo sé.

598
00:53:02,280 --> 00:53:03,713
¿Quién es ese en la sala de visitas?

599
00:53:04,600 --> 00:53:06,272
¿La víctima?

600
00:53:09,120 --> 00:53:10,792
¿Por qué no vas a hablar con él?

601
00:53:11,480 --> 00:53:13,436
¿No me ayudas a ordenar?

602
00:53:15,880 --> 00:53:18,713
llego a casa del trabajo,
Me gustaría tener paz.

603
00:53:19,200 --> 00:53:21,509
- Esta mitad es mía.
- Cálmate.

604
00:53:27,640 --> 00:53:29,517
¿Dónde está mi casete?

605
00:53:29,720 --> 00:53:31,517
Están ahí.

606
00:53:32,760 --> 00:53:33,829
Mira a !

607
00:53:34,080 --> 00:53:36,275
- ¡Mierda!
- Disculpe...

608
00:53:46,160 --> 00:53:48,594
este pequeño bastardo
No me ha mirado en todo el día.

609
00:53:50,400 --> 00:53:54,154
Al acompañarme,
tomó mi cabeza.

610
00:53:56,800 --> 00:53:58,756
Él no quiere verme más.

611
00:54:02,280 --> 00:54:04,953
Su esposa se enteró
y hace una escena delante de los niños.

612
00:54:05,160 --> 00:54:06,832
Lo sabías.

613
00:54:08,360 --> 00:54:09,918
Incluso si pudiéramos,

614
00:54:10,640 --> 00:54:13,393
Tuviste que esperar al menos 5 años.

615
00:55:47,320 --> 00:55:49,276
- ENTONCES ?
- Hice de todo.

616
00:55:49,520 --> 00:55:51,238
Esos son los billetes.

617
00:55:51,440 --> 00:55:54,113
Sales a las 9:00 a.m.
y llegar a Munich antes de la cena.

618
00:55:54,320 --> 00:55:56,356
Te llevaré a la estación.

619
00:55:56,880 --> 00:55:58,438
¿Tenías suficiente dinero?

620
00:55:59,760 --> 00:56:01,079
¿Qué estás tomando?

621
00:56:01,280 --> 00:56:03,032
- Nada.
- 2 chocolates calientes.

622
00:56:06,240 --> 00:56:07,036
¿Tienes miedo?

623
00:56:07,320 --> 00:56:10,039
No, no tengo que preocuparme.

624
00:56:10,560 --> 00:56:12,312
No debería llevar mucho tiempo.

625
00:56:12,840 --> 00:56:14,114
Te afeitarán el pelo.

626
00:56:14,360 --> 00:56:16,157
- Me imagino.
- Completamente ?

627
00:56:16,520 --> 00:56:18,272
Espero que no.

628
00:56:20,120 --> 00:56:21,838
Estoy un poco asustado.

629
00:56:24,280 --> 00:56:27,238
Ella empezó a trabajar de nuevo.

630
00:56:28,040 --> 00:56:29,075
¿La buscaste?

631
00:56:31,760 --> 00:56:33,637
Fue el juez quien me dijo eso.

632
00:56:41,800 --> 00:56:43,313
Cómo estás ?

633
00:56:43,560 --> 00:56:45,312
¿Cómo quieres que vaya?

634
00:56:48,040 --> 00:56:50,474
¿Has visto? Me saluda.

635
00:56:51,800 --> 00:56:53,233
Él lo intentará contigo...

636
00:56:53,440 --> 00:56:54,873
¿Sigues pensando en ello?

637
00:56:55,120 --> 00:56:57,759
¿Qué quieres que haga?
No tengo elección.

638
00:56:58,640 --> 00:57:00,073
Déjalo ir.

639
00:57:19,280 --> 00:57:21,475
¿La señorita Venturi trabaja aquí?

640
00:57:21,840 --> 00:57:23,353
¿Está ella ahí?

641
00:57:24,240 --> 00:57:25,673
¿Cuándo volverá?

642
00:57:25,880 --> 00:57:27,836
No sé.
¿Qué querías?

643
00:57:28,240 --> 00:57:30,196
Nada. Volveré.

644
00:57:56,680 --> 00:57:59,240
Espero que a todos les guste...

645
00:58:06,120 --> 00:58:08,236
¿Me lo dedicarás?

646
00:58:19,080 --> 00:58:22,595
De Creta vamos a Egipto,
en barco por el Nilo:

647
00:58:22,800 --> 00:58:25,030
El Cairo, Luxor, 10 días en total.

648
00:58:25,880 --> 00:58:30,476
me doy este regalo
para olvidar los años que pasan.

649
00:58:30,880 --> 00:58:33,394
tu daras
alguna noticia tuya?

650
00:58:33,600 --> 00:58:35,909
A menos que me secuestren
por un bereber!

651
00:58:38,200 --> 00:58:40,873
¿Sabes quién pasó?
¡El profesor!

652
00:58:41,200 --> 00:58:43,953
- Qué descaro, después del incidente en la estación.
- Voy.

653
00:59:09,800 --> 00:59:11,358
¿Estás esperando a alguien?

654
00:59:13,160 --> 00:59:14,639
Me voy.

655
00:59:15,560 --> 00:59:16,913
¿Cuándo te vas?

656
00:59:18,040 --> 00:59:19,519
Me voy mañana.

657
00:59:20,040 --> 00:59:21,917
Espero volver a verte pronto.

658
00:59:22,120 --> 00:59:23,553
Por supuesto.

659
00:59:23,760 --> 00:59:26,149
Buena suerte
de colegas.

660
00:59:26,360 --> 00:59:28,999
GRACIAS. Buena suerte para ti también.

661
00:59:37,720 --> 00:59:39,278
Estoy seguro de que fue él.

662
00:59:39,600 --> 00:59:42,068
Tiene una mirada... te hace sentir incómodo.

663
00:59:44,080 --> 00:59:45,798
¿Dijo lo que quería?

664
00:59:51,120 --> 00:59:53,680
En mi opinión,
él sólo quiere cabrearte.

665
00:59:55,440 --> 00:59:57,192
No me gusta.

666
00:59:58,280 --> 00:59:59,679
Vamos, vámonos.

667
01:00:02,680 --> 01:00:05,069
Al principio parecen dispuestos a todo,

668
01:00:05,680 --> 01:00:07,352
lleno de entusiasmo,

669
01:00:07,560 --> 01:00:10,472
cuando vienen los problemas,
se disparan unos a otros.

670
01:00:11,400 --> 01:00:12,833
Stefano es así.

671
01:00:14,400 --> 01:00:16,630
¿Escuchaste lo que te dije?

672
01:00:18,480 --> 01:00:20,516
- No lo voy a tomar.
- Cómo es eso ?

673
01:00:20,720 --> 01:00:22,551
- No te preocupes.
- ¿Está seguro?

674
01:02:04,640 --> 01:02:06,119
Estoy buscando al Sr. Sajevo.

675
01:02:06,320 --> 01:02:07,719
Ingresar.

676
01:02:08,840 --> 01:02:10,239
Lo llamaré.

677
01:02:10,720 --> 01:02:12,392
Él viene enseguida.

678
01:02:28,720 --> 01:02:30,358
Disculpe el desorden.

679
01:02:30,560 --> 01:02:32,676
Estaba pasando y pensé en venir...

680
01:02:32,960 --> 01:02:35,554
Además me estoy mudando
cuando regrese...

681
01:02:35,800 --> 01:02:37,995
me acomodo
en otro apartamento.

682
01:02:38,200 --> 01:02:41,158
Nos vamos.
Enrico ya ha quitado las cajas,

683
01:02:41,360 --> 01:02:43,316
por lo demás lo veremos más adelante.

684
01:02:43,520 --> 01:02:45,476
Ella es... Lisa Venturi.

685
01:02:45,680 --> 01:02:47,477
mi hermana francesca.

686
01:02:48,760 --> 01:02:49,749
Voy allí.

687
01:02:49,960 --> 01:02:51,678
Voy contigo.

688
01:02:53,600 --> 01:02:55,033
¿Sabías que ella vendría?

689
01:02:55,560 --> 01:02:57,232
- ¿Qué quiere ella?
- No sé.

690
01:02:57,440 --> 01:03:00,318
Vamos a hablar un poco.
¿Te llamo más tarde?

691
01:03:17,480 --> 01:03:18,629
Sentarse.

692
01:03:23,040 --> 01:03:24,837
El gas puede estar cortado...

693
01:03:25,960 --> 01:03:28,394
Esa debe ser mi hermana.

694
01:03:33,440 --> 01:03:35,749
Yo tengo unos más bonitos, pero...

695
01:03:37,440 --> 01:03:39,158
¡quién sabe dónde están!

696
01:03:44,360 --> 01:03:46,396
¿De qué querías hablar conmigo?

697
01:03:48,880 --> 01:03:51,599
- No volverá a deshacerse de él.
- ¿Crees?

698
01:03:51,800 --> 01:03:54,439
Ella está en semi-liberación,
Tendrá que volver a casa.

699
01:03:54,640 --> 01:03:56,517
Nunca lo había visto así.

700
01:03:57,520 --> 01:03:59,988
no quisiera
Déjalo hacer algo estúpido.

701
01:04:00,480 --> 01:04:02,357
¿Qué mierda?

702
01:04:04,240 --> 01:04:05,514
Nota...

703
01:04:06,680 --> 01:04:09,319
¡No seas tonto!

704
01:04:10,920 --> 01:04:12,797
Ya no se va a ir más, ya verás.

705
01:04:28,520 --> 01:04:31,114
Nosotros informamos
esa reclusa Lisa Venturi,

706
01:04:31,320 --> 01:04:34,995
hora de regreso 19:30,
está ausente a las 21:00 horas,

707
01:04:36,360 --> 01:04:38,510
vamos a informar
el intento de fuga

708
01:04:38,720 --> 01:04:42,269
mañana por la mañana después de las 7:30.
Por favor acepte...

709
01:04:53,240 --> 01:04:55,515
acababa de pasar
mi primer examen.

710
01:04:56,200 --> 01:04:57,918
Incluso funcionó bien.

711
01:04:59,520 --> 01:05:01,397
Este chico pasó...

712
01:05:02,160 --> 01:05:03,912
Gianni, de Milán.

713
01:05:04,120 --> 01:05:06,953
lo habia conocido
a una manifestación.

714
01:05:08,400 --> 01:05:10,038
Tenía un revólver,

715
01:05:10,240 --> 01:05:12,549
lo escondió en mi casa...

716
01:05:12,760 --> 01:05:14,273
¿Aceptaste?

717
01:05:17,040 --> 01:05:18,632
Me pareció natural.

718
01:05:19,360 --> 01:05:22,636
En esta manifestación,
La policía había matado a un estudiante.

719
01:05:26,400 --> 01:05:28,152
Más tarde, Gianni me llamó.

720
01:05:28,360 --> 01:05:30,749
Él quería que lo trajera
el revólver

721
01:05:30,960 --> 01:05:33,394
en una casa
fuera de la ciudad.

722
01:05:34,560 --> 01:05:36,471
Fui allí y me quedé.

723
01:05:39,680 --> 01:05:42,478
Una mañana,
la policía llevó a cabo una búsqueda,

724
01:05:42,680 --> 01:05:45,638
no estábamos ahí,
encontraron mis papeles,

725
01:05:46,440 --> 01:05:49,034
Me volví ilegal.

726
01:05:49,240 --> 01:05:51,276
¿Todo sucedió por casualidad?

727
01:05:54,680 --> 01:05:57,240
Supongo que habría terminado
al hacerlo.

728
01:06:01,760 --> 01:06:03,830
¿Por qué me elegiste?

729
01:06:04,440 --> 01:06:06,874
- Lo sabes.
- No me conocías

730
01:06:07,120 --> 01:06:09,236
no lo sabias
que cara tenia.

731
01:06:09,440 --> 01:06:12,238
Sin embargo, me odiaste
hasta el punto de matarme.

732
01:06:12,600 --> 01:06:15,273
"Golpea uno
educar a cien."

733
01:06:15,480 --> 01:06:17,789
donde estan
¿Los cien educaste?

734
01:06:18,200 --> 01:06:21,476
Estas palabras ya no tienen ningún significado.
¿Es eso lo que querías oír?

735
01:06:21,680 --> 01:06:23,238
¿Que desperdicié mi vida?

736
01:06:23,720 --> 01:06:25,711
Tuyo y mío,

737
01:06:25,920 --> 01:06:28,036
por una cosa
¡lo cual nunca tuvo sentido!

738
01:06:28,880 --> 01:06:30,074
Nadie puede decirlo.

739
01:06:30,480 --> 01:06:32,357
Sí. ¿Sabes por qué?

740
01:06:32,560 --> 01:06:36,599
porque
lo que querías cambiar ha empeorado.

741
01:06:37,520 --> 01:06:39,033
También es tu culpa.

742
01:06:39,280 --> 01:06:40,315
¿Qué dices?

743
01:06:40,520 --> 01:06:44,069
Muchos nos preguntaron
para hacerlo. Lo sabes.

744
01:06:44,280 --> 01:06:46,919
Sigue creyendo esta mierda...

745
01:06:47,560 --> 01:06:49,949
¡Estamos perdiendo el tiempo!

746
01:06:52,440 --> 01:06:54,237
Llamo a un taxi.

747
01:06:54,880 --> 01:06:56,359
El teléfono está ahí.

748
01:07:12,200 --> 01:07:13,792
¿Vas a Bolonia?

749
01:07:16,200 --> 01:07:17,315
¿Tú también te vas?

750
01:07:17,520 --> 01:07:19,238
Me voy a Alemania.

751
01:07:19,520 --> 01:07:22,717
doy conferencias
en diferentes universidades.

752
01:07:23,520 --> 01:07:25,795
- ¿Estarás fuera por mucho tiempo?
- Un mes.

753
01:07:27,640 --> 01:07:29,278
¿Qué hace tu padre?

754
01:07:29,960 --> 01:07:31,598
Él enseña. Para qué ?

755
01:07:31,800 --> 01:07:35,236
Así. Cúbrete,
te vas a mojar.

756
01:07:36,600 --> 01:07:38,989
¡Solo hago esto por cortesía!

757
01:07:39,360 --> 01:07:41,510
¡No eres simpático para mí!

758
01:07:42,200 --> 01:07:43,428
Demasiado.

759
01:07:46,760 --> 01:07:48,637
Entonces, que tengas un buen viaje.

760
01:07:49,040 --> 01:07:50,359
Tú también.

761
01:07:52,840 --> 01:07:54,831
- ¿Te dejo?
- No, gracias.

762
01:09:20,640 --> 01:09:21,789
¿Agua, luz, gas?

763
01:09:22,000 --> 01:09:23,399
Está hecho.

764
01:09:25,080 --> 01:09:28,117
Deja tus llaves al conserje
para la mudanza.

765
01:09:28,560 --> 01:09:30,915
Hice un duplicado.

766
01:09:35,560 --> 01:09:37,312
- ¿Qué estás escribiendo?
- Nada.

767
01:09:38,040 --> 01:09:39,837
Estamos vestidos igual.

768
01:09:54,960 --> 01:09:57,315
- Tienes 4 horas de retraso.
- Lo sé.

769
01:09:57,520 --> 01:09:59,078
Ya no podrás salir.

770
01:09:59,280 --> 01:10:01,077
No importa.

771
01:10:02,080 --> 01:10:04,435
Todo eso se estropeó en un día.

772
01:10:04,920 --> 01:10:07,480
Recuerda, aislamiento

773
01:10:07,880 --> 01:10:10,030
con la distracción de caminar.

774
01:10:12,320 --> 01:10:14,390
Hice lo que me pediste.

775
01:10:14,640 --> 01:10:16,596
Simplemente hiciste lo que querías.

776
01:10:17,360 --> 01:10:19,112
¿Sirvió para algún propósito?

777
01:10:20,680 --> 01:10:21,590
No sé.

778
01:10:22,400 --> 01:10:24,152
Más despacio...

779
01:10:24,360 --> 01:10:26,794
- ¡Estoy conduciendo despacio!
- Aún más.

780
01:10:27,000 --> 01:10:28,752
- ¿Me estás llamando?
- Por supuesto.

781
01:10:28,960 --> 01:10:30,598
Debería haberte acompañado.

782
01:10:30,800 --> 01:10:32,995
Ya hemos hablado de ello.
No vale la pena.

783
01:10:33,200 --> 01:10:35,156
No hay nada de qué preocuparse...

784
01:10:35,360 --> 01:10:37,396
Raffaella te desea buena suerte.

785
01:10:37,600 --> 01:10:39,909
¿Por qué toda esta preocupación?

786
01:10:40,160 --> 01:10:43,232
¿Ves cómo estás?
No te gustan los gestos cariñosos.

787
01:10:43,440 --> 01:10:45,431
Se siente bien abrirse.

788
01:10:45,640 --> 01:10:47,232
Siempre dices eso.

789
01:10:47,600 --> 01:10:50,558
Déjame elegir mis vacantes.

790
01:10:50,760 --> 01:10:53,354
No elegimos, sucede...

791
01:10:53,720 --> 01:10:57,315
Esta historia de azar

792
01:10:57,760 --> 01:10:59,751
¡Nunca me convenció!

793
01:11:01,600 --> 01:11:04,239
Aparte del hecho
que no paso nada....

794
01:11:08,120 --> 01:11:09,758
¿Tomaste tu pasaporte?

795
01:11:15,360 --> 01:11:17,476
¡No vengas conmigo!

796
01:11:17,720 --> 01:11:19,756
¿Puedes decirme algo?

797
01:11:20,720 --> 01:11:22,597
¿Qué te dijiste anoche?

798
01:11:22,880 --> 01:11:24,552
- OMS ?
- Tú y ella.

799
01:11:24,760 --> 01:11:28,673
Las mismas cosas. ella piensa
haber actuado por una causa justa.

800
01:11:29,000 --> 01:11:30,319
Nada nuevo.

801
01:11:30,520 --> 01:11:32,397
¿Por qué estaba enojada contigo?

802
01:11:32,600 --> 01:11:35,910
Yo o alguien más,
para ella fue lo mismo.

803
01:11:39,960 --> 01:11:41,188
Te amo.

804
01:11:49,120 --> 01:11:50,838
De todos modos, ¿qué quería?

805
01:11:51,040 --> 01:11:53,076
Nada...conóceme.

806
01:11:53,280 --> 01:11:55,077
Quería que te disculparas.

807
01:11:55,840 --> 01:11:57,512
No es tan simple.

808
01:11:57,720 --> 01:12:00,188
¡Esperaba acostarse contigo!

809
01:12:02,960 --> 01:12:05,713
Dios mío, no puedo soportarlo más.
¿Qué hora es?

810
01:12:05,920 --> 01:12:07,069
11:05 a.m.

811
01:12:07,280 --> 01:12:09,794
Estas perras, debería estar fuera.

812
01:12:16,520 --> 01:12:18,431
Cuídate.

813
01:12:21,200 --> 01:12:22,758
Ya tengo el programa:

814
01:12:23,000 --> 01:12:26,390
Primero, come helado:
crema de chocolate, me encanta.

815
01:12:26,600 --> 01:12:28,955
Esta noche, concierto de los hermanos di Soledad

816
01:12:29,160 --> 01:12:32,630
entonces me gustaría comprar
un buen par de zapatos de tacón...

817
01:12:32,840 --> 01:12:33,909
¿Qué opinas?

818
01:12:35,040 --> 01:12:36,155
Estos son buenos.

819
01:12:36,360 --> 01:12:38,510
nunca me has visto
en versión clase.

820
01:12:38,720 --> 01:12:40,358
¡A mí no me lo hacen!

821
01:12:40,560 --> 01:12:41,913
¿Cuántas veces lo has dicho?

822
01:12:42,120 --> 01:12:44,350
Esta vez es la última.
Lo juro.

823
01:12:44,600 --> 01:12:46,352
¡Qué descaro!

824
01:12:52,520 --> 01:12:54,192
- Te lo daré.
- GRACIAS.

825
01:13:14,760 --> 01:13:16,034
<i>Querida Lisa:</i>

826
01:13:16,280 --> 01:13:22,594
<i>Estaba convencido de que me habría hecho</i>
<i>Qué bueno hablar contigo,</i>

827
01:13:23,480 --> 01:13:27,598
<i>Eso me habría ayudado.</i>